Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qælæba</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qælæba
шум noise шум голосов the noise of voices смятение confusion спор dispute ссора quarrel ; по значению близко к ; its meaning is close to
qælæba kænyn
шуметь make noise ссориться quarrel (v.) Pilat k˳y fedta, nīcy æxx˳ys kæny æma qælæba tyngdær kæny, wæd rajsta don æmæ jæ kʼuxtæ cæxsadta adæmy raz Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки пред народом When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude 27 24 Cæræxony kæwynmæ don dær nyqqūs æfsærmæj jæ qælæbajæ (внимая) плачу Царахон, даже река притихла в смущении от своего шума (listening) Tsarakhon is crying, even the river has quieted down in embarrassment from its noise 118 æxsævæ bonmæ ǧæwungæ næ cox kodta niwæztgun adæmi qælæbajæ, ænæfsar ǧær æma zarunæj всю ночь до утра на улице не прекращался шум голосов пьяного люда, непристойный крик и пение all night until morning, the noise of drunken people’s voices, obscene shouting and singing did not stop on the street 1949 II 44 Из qalaba, qalabaləq (← ɣalaba победа, одоление) толпа, давка, суматоха, смятение ( II 233). Отсюда и калабалы, калыбалы, калабалык болтовня, сплетни, бестолочь, суматоха (.— IV 195), кaлaбaлък толпа, скопление, калабалук сборище, kallaba спор, ссора, ẋäləbälyq суматоха, galiba беспорядок, скандал, qarabaluǧi большое стечение, смятение. From qalaba, qalabaləq (← ɣalaba victory, overcoming) crowd, crush, turmoil, confusion ( II 233). The following words also come from it: kalabaly, kalybaly, kalabalyk chatter, gossips, stupid person, turmoil(.— IV 195), kalabalǎk crowd, cluster, kalabaluk gathering, kallaba dispute, quarrel, ẋäləbälyq turmoil, galiba mess, scandal, qarabaluǧi crowd, confusion.