Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qættyx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; стойкий persistent крепкий strong qættyx læwwyn стоять стойко, непоколебимо stand firm, unshakeable kosgutæ… ændiwd, ǧættux toxuncæ dujnej mulkginti nixmæ рабочие смело, стойко борются против богачей (всего) мира workers are bravely, steadfastly fighting against the rich (of the whole) world 131 ǧættux cæginʒæ крепкий опорный столб strong support post 136 Тюрко-монгольское слово; ср. qatu, qattu, qattəɣ, qatiq, qatiɣ твердый ( II 282, 290, 302, 303.— 241), xatū, qataǧu id. ( 173). Производное от qat-, qata- быть твердым (см.: 169 сл.). Д. ǧættux — результат народноэтимологического осмысления: -tux имеющий силу (tux) дерева ()". Эта народная этимология соблазнила и Ахвледиани (Сборник 131). The Turkic-Mongolian word; cf. qatu, qattu, qattəɣ, qatiq, qatiɣ solid ( II 282, 290, 302, 303. — 241), xatū, qataǧu id. ( 173). A derivative from qat-, qata- be firm (see: 169 ff.). Digor ǧættux the result of folk etymological understanding of the structure: -tux having the power (tux) of the tree (). This folk etymology also seduced Ahvlediani (The Collection 131).