Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">q˳ymac</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
q˳ymac
qumac
материя matter ткань fabric dæ xædonæn jæ q˳ymac bazonynæn nal bæzzy ткань твоей рубашки уже невозможно распознать the fabric of your shirt is no longer recognizable 31 G˳yrʒystonæj lastoj… q˳ymac — bæmbægæj ælvyst q˳ymac; ūcy q˳ymacæj kodtoj adæm sæxīcæn xædættæ… из Грузии привозили материю — ткани из хлопчатой пряжи; из этой материи люди делали себе рубашки fabric was brought from Georgia — fabrics made of cotton yarn; people made shirts out of this fabric 72 ʒoruncæ somexagmæ qumac nin rawæjæ kænæ! e ba sin… qumaci ʒæbæxtæ esun bajdædta они говорят армянину: продай нам ткань! он стал доставать им лучшие ткани they say to the Armenian: sell us the fabric! he began to get them the best fabrics 25 saw wirægtæ saw qumæctæ bewræ ærlastoncæ æma din saw daritæj mæ saw fælust dæ razdaxtmæ isrævʒæ kænʒænæn смуглые евреи привезли много черной материи, и я тебе к твоему возвращению из черного шелка справлю свой траурный наряд the swarthy Jews have brought a lot of black cloth, and I will made my mourning outfit for you from black silk on your return 52 Из qumāš материя, ткань ( II 64. — III 509). Усвоено (через qumaš, qumač?) и в русский, где получило более узкое значение: кумач красная бумажная материя; вошло также в болгарский, сербский, чешский, румынский языки ( 643. — № 1240). Сюда же qumāš материя, qumāš ткань, парча, kʼumaši, kʼmači, kʼumaši, qumaš ткань. О названиях отдельных тканей см. под , , , , . 83. — Вс. Миллер. Gr. 9. From qumāš matter, fabric ( II 64. — III 509). It was borrowed (through qumaš, qumač?) in Russian, as well, where it received a more narrow meaning: kumač red paper matter; It has also entered Bulgarian, Serbian, Czech, Romanian languages ( 643. — № 1240). Also here qumāš matter, qumāš fabric, brocade, kʼumaši, kʼmači, kʼumaši, qumaš fabric. For the names of individual fabrics, see , , , , . 83. — 9.