Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qajmaq</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; сливки cream ; в иронском мало распространено, обычно xsyry særtæ ; it is not very common in Iron, usually xsyry særtæ qajmaq jæxædæg axordta, syly mænæn nywwaǧta сливки сам съел, сыворотку мне оставил he ate the cream himself, he left the whey for me ǧog dædduj æxsir; æxsiræj kænuncæ qajmaǧ, carv, ciǧd, mesin корова дает молоко; из молока делают сливки, масло, сыр, пахтанье the cow gives milk; cream, butter, cheese, buttermilk are made from milk I 42 soji æxsir ǧogi æxsiraw dædduj qaimaǧ dær соевое молоко, подобно коровьему молоку, дает также сливки soy milk, like cow’s milk, also produces cream V 46 ist qajmaǧaw bæzgin qwæcæ дым густой, как снятые сливки the smoke is thick, like skimmed cream 51 Из qaimaq сливки ( II 48); ср. каймак густые сливки. From qaimaq cream ( II 48); cf. kajmak thick cream.