Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qanawyz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; канаус sarcenet (шелковая недорогая ткань) (inexpensive silk fabric) id q˳ymæcty xwyzdær qanwat, — ʽznægty nyxmæ skodton qazwat лучшая из тканей — канаус, — я вступил с врагами в жестокий бой the best of the fabrics is sarcenet, — I entered into a fierce battle with the enemies from the song about Kolojti Kudzi Из qanāvīz канаус, дамассэ (шелковая ткань) ( II 633). Отсюда и qanaozi вид шелковой ткани [Гришашвили. Литературная богема старого Тифлиса (на груз. яз.). Тбилиси, 1927, стр. 16. — VII 505] и канаус. — Колебание конечного согласного -z || -t необъяснимо на осетинской почве и отражает, видимо, варианты в дающих языках. From qanāvīz sarcenet, silk fabric ( II 633). qanaozi type of silk fabric [Grishashvili. Literary bohemia of old Tiflis (in Georgian). Tbilisi, 1927, p. 16. — VII 505] and kanaus have the same origin. — Variants of the final consonant -z || -t are inexplicable using only Ossetic data and reflect, apparently, variants in the other languages.