Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qarū</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qarū
qaræqarwæ
qarwæ
способности человека human abilities энергия energy воля will сила power предприимчивость initiative
qarūǵyn
qarægin
энергичный energetic полный силы full of power
ænæqarū
ænæqaræ
слабый weak неспособный incapable isqawræ kænun осилить manage II 114 bonæj bonmæ dæ qarū bælvyrd kæny mællægdær со дня на день твои силы заметно слабеют from day to day, your power is noticeably weakening 36 Æxsar wyd k˳ystwarzag, qarūǵyn læppū Ахсар был трудолюбивый, энергичный юноша Akhsar was a hardworking, energetic young man dæ qarū nyn ravdīs покажи нам, на что ты способен show us what you’re capable of 60 naib… bazydta Qazarajæn jæ zærdæ, jæ qarū æmæ jæ jæxīcæn læppū yskodta наиб узнал сердце (характер) Казара, его способности и усыновил его naib recognized Qazara’s heart (character), his abilities and adopted him 34 ficcagi qarwæ kæmi ma es nur? где (у меня) еще прежняя сила? where (do I) still have my previous power? 60264 ku racæppo-læppo æj, wæd in æ raz ægiriddær neke ista kud kondæj, otæ zundæj dær, wædta qarwæj dær когда он возмужал, никто не мог с ним соперничать как статностью, так и умом, а также энергией when he matured, no one could compete with him in both stateliness and intelligence, as well as energy 207 kizgaj qaloni xast cudæj, Alsaq æ qarwæ, æ nifsæj bajsta fæstæmæ ʽznagæj oj девушку чуть не забрали в счет дани; Алсак своей силой, своей отвагой отнял ее у врага the girl was almost taken away as a tribute; Alsak, with his strength, his courage, took her away from the enemy 71 bavzaræ dæ lægʒijnadæ, dæ qarxvæ испытай свое мужество, свои силы test your courage, your strength 99 mæ kʼoxi qawræ сила моей руки the power of my hand 84 ka si kud qawrægundær fæwwuj (gocgænagæ mærǧtæj) otæ razdær ærxæccæ uj кто из них (перелетных птиц) сильнее, та прилетает раньше which of them (migratory birds) is stronger, she arrives earlier I 55 erisi ravdista xwæzdær qaræ в состязании он показал наилучшие способности in the competition, he showed the best abilities 102 Усвоено из тюркского: qarəw, в других тюркских языках qarū мощь, сила варианты: qarə, qaruq, qaraǧ, qarǧə ( II 150, 187, 188, 194); ср. qarə рука; qarūsyz бессильный, слабый, больной = ænæqarū. Сюда же qarū сила, qarūunše бессильный, ǧorn сила. The word was borrowed from Turkic: qarəw, in other Turkic languages qarū power, strength variants: qarə, qaruq, qaraǧ, qarǧə ( II 150, 187, 188, 194); cf. qarə hand; qarūsyz powerless, weak, sick = ænæqarū. Also here qarū power, qarūunše powerless, ǧorn power.