Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qazaq(q)</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; казаки cossacks казак cossack gævzykk adæmy rastyn kodta donag qazaqqag Stepan Razin бедняков поднял на восстание донской казак Степан Разин" the poor were raised to revolt by the Don Cossack Stepan Razin SSRC-y istorijy cybyr kurs. Tskhinvali, 1938, p. 66 mænæn ūcy bæx k˳y næ wa, wæd mæ card nīcy ū, ærcaxsʒysty mæ qazaqq если у меня не будет того коня, то моя жизнь ничего не стоит, казаки меня поймают if I don’t have that horse, then my life is worthless, the Cossacks will catch me 147 Тюркское слово qazaq выступает в нескольких значениях: 1. вольный крестьянин, 2. наемный работник (в этом значении и в древнерусском), 3. воин-бродяга, разбойник, 4. вольный поселенец южнорусских степей, казак, 5. племенное название (казах). (Об этом слове см.: Самойлович. О слове <q rendition="#rend_doublequotes">казак</q>. В сб.: Казахи. Антропологические очерки, Л., 1927, стр. 5—16. — Дмитриев. Строй тюркских языков. М., 1962, стр. 496, 535. — 168—169. — III 462—468). Ос. qazaqq по значению примыкает к казак, но сохраняет тюркское произношение (русск. к не дает q, ср. картофель → kartof, русск. копейка → kapek и др.). В языках Кавказа мы находим наше слово не только в значении казак, но кое-где и в исходном значении вольный крестьянин: qazaxi крестьянин, также молодец, герой. Значение наемный работник или наемный воин удержалось в осетинской поговорке: ænæmyzd qazaqq īs, fælæ ænæxælc qazaqq næj есть казаки без жалованья, но нет казаков без кормежки III 235 . A Turkic word qazaq has several meanings: 1. free peasant, 2. employee (in this meaning also in Old Russian), 3. rogue warrior, outlaw, 4. a free settler of the southern Russian steppes, Cossack, 5. tribal name (Kazakh). (Further information about this word see in: Samoilovich. About the word <q rendition="#rend_singlequotes">cossack</q>. In the collection: Kazakhs. Anthropological essays, L., 1927, p. 5—16. — Dmitriev. The structure of the Turkic languages. M., 1962, p. 496, 535. — 168—169. — III 462—468). Ossetic qazaqq is close to kazak by its meaning, but retains the Turkic pronunciation ( k does not reflect in q, cf. kartofelʼ → kartof, kopejka → kapek etc.). In the languages of the Caucasus we find our word not only in the meaning cossack, but somewhere in the initial meaning free peasant: qazaxi peasant, also fellow, hero. The meaning employee or mercenary warrior was retained in the Ossetic proverb: ænæmyzd qazaqq īs, fælæ ænæxælc qazaqq næj there are Cossacks without pay, but there are no Cossacks without food III 235 .