Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qen</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qen
стоймя upright торчком on end вверх ногами upside down
qen læwwyn
стоять торчком, вверх ногами stand upright, upside down rast jæ x˳yzæn dūr komxælīwæj qen læwwydī læskʒæræǵy cūr камень, в точности похожий на него (великана), стоял торчком с разинутым ртом перед пастухом a stone exactly like him (the giant) stood upright with his mouth agape in front of the shepherd 108 ævæccægæn ænamondy cælxdūr jæ razy qen læwwyd æmæ jyn jæ fændag æxgædta должно быть, роковой камень преткновения стоял перед ней торчком и преграждал ей дорогу the fatal stumbling block must have been standing in front of her and blocking her way. 103 xwænxtæ sæ teǧtæ qenæj dardtoncæ горы выставили торчком свои выступы (пики) the mountains have exposed their protrusions (peaks) 55 Qen — персонаж шуточного народного представления в праздник крещения: Qen is a character of a comic folk performance on the feast of Epiphany: Qen īw ravzærstoj styr lægtæj īskæj; skodtoj īw yl ænax˳yr daræs, jæ cæskom mīlæj ax˳yrst, jæ særyl bærzond xūd — æmæ Qen-padcax cættæ на роль Qen выбирали кого-либо из рослых мужчин; надевали на него причудливую одежду, лицо вымазано сажей, на голове высокая шапка — и Qen-царь готов one of the tall men was chosen for the role of Qen; they put fancy clothes on him, his face was smeared with soot, a high hat on his head — and Qen the king is ready 1962 X 70 К концу праздника Qen’а низвергали и бросали в воду. By the end of the fest Qen was overthrown and thrown into the water Может быть, вариация слова qan хан с последующим развитием значения: важный — чванный → стоящий торчком. Ср. qaeni, qeeni хан и шуточное представление Qaenoba, Qeenoba: в чистый понедельник сборище народа выбирает шаха, которому в тот день все покоряются; на другой день свергают и прогоняют ( 1371). В выражениях игроков в альчики mæ qūl sax abadt мой альчик встал шахом и mæ qūl qen abadt мой альчик встал стоймя (буквально qen’ом) ясно чувствуется, что шах и qen (хан) — близкие понятия. Maybe a variation of the word qan khan with the subsequent development of the meaning: important — conceited → standing upright. Cf. qaeni, qeeni khan and a comic performance Qaenoba, Qeenoba: on Clean Monday, a gathering of the people chooses the shah, to whom everyone submits that day; the next day he is overthrown and driven away ( 1371). In the expressions of the shagai (dice) players mæ qūl sax abadt my shagai stood like a shah and mæ qūl qen abadt my shagai stood up straight (literally like a qen) it is clearly felt that shah and qen (khan) are close concepts.