Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qomyl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qomyl
ǧombæl
взрослый adult
qomyl kænyn
растить raise
raqomyl wyn
подрасти grow up стать взрослым become an adult ysqomyl dæn wyrysīmæ Я вырос среди русских I grew up among Russians 40 īsk˳y myn k˳y sqomyl wais… если бы ты у меня когда-нибудь вырос (стал взрослым)… If you ever grew up (became an adult)… 27 fæqomyl dæn aftæ, ædærsgæ cydtæn так я подрос, уверенно ходил So I grew up, walked confidently 53 Tuǧan fæqomyl, dywwadæs azʒyd Туган подрос, (достиг) двенадцати лет Tugan has grown up, (reached) twelve years old 94 fynddæs azy æz ænqælmæ kastæn de ʽsqomylmæ пятнадцать лет я ждал твоего возмужания For fifteen years I’ve been waiting for you to grow up 10 aǧaz kænæn ǧombæltæn socializm arazuni мы (ребята) помогаем взрослым в строительстве социализма we (the guys) help adults in building socialism I 99 ka sin ci ǧombæl æj? кто в силах (сделать) им что-нибудь? who is able (to do) anything to them? 2910 . В последнем примере д. ǧombæl выступает в значении qomys сила. Такое же значение придает иронскому слову Ялгузидзе в переводе евангелия: qomyl ysdut banazynæn nyvazīnagy…? можете ли выпить напиток…? 20 22 . Такая семантическая близость и подтверждает их этимологическое единство. . In the last example Digor ǧombæl has the meaning of the qomys power. Yalguzidze gives the same meaning to the Iron word in the translation of the gospel: qomyl ysdut banazynæn nyvazīnagy…? Are ye able to drink of the cup…? 20 22 . Such a semantic proximity of and confirms their etymological unity Местный внешний падеж от qomǧom (← gama в смысле дошедший, достигший. Ср. frɣʽmk (fra-gāmaka-) взрослый. A superessive case form of the word qomǧom (← gama in the meaning reached, achieved. Cf. frɣʽmk (fra-gāmaka-) adult.