Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qulaj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qulaj
согласный consonant ладный fine ср. cf.
ænæqola
, ænæqulaj безалаберный careless беспорядочный chaotic
Donifarsæn sæ qulaj, se ʽnæqulajæn ci zonis? что ты знаешь о подготовленности или неподготовленности (к войне) Донифарса? what do you know about Donifars’ preparedness or unpreparedness (for war)? II 125 (burkuʒawtæ taxtæncæ)… ka ši tæbæǧi, ka toxonabæl ænæqulaj (колдуны и ведьмы летели на шабаш), кто из них на блюде, кто (усевшись) кое-как на печной трубе (sorcerers and witches flew to the sabbath), who of them on a platter, who somehow (sitting down) on the chimney 28 Из qolai удобный, приятный, легкий, подходящий ( II 586 сл. — 560). Сюда же qulai удобный, подходящий, благоприятный, удобно, легко, на руку, qulaj удобный, подходящий, умелый, qulaj богатый. From qolai comfortable, pleasant, easy, suitable ( II 586 ff. — 560). Also here qulai comfortable, suitable, favourable, conveniently, easily, in one’s advantage, qulaj comfortable, suitable, skillful, qulaj rich.