Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qylma</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qylma
qilma
зловонное, горькое и ядовитое вещество fetid, bitter and poisonous substance ; (qylma —) mastæj mastdær kærdæg очень горькая трава 67 ; (qylma —) mastæj mastdær kærdæg very bitter grass 67 cʼīwy nyxas xalonmæ mast qylmajaw fækastī слова воробья показались вороне горькими, как qylma the sparrow’s words seemed bitter to the crow, like qylma там жеibid. 50 Gubity qylma qylma Губиевых (об особенно отвратительном напитке или кушанье): Gubity qylma The qylma of the Gubitæ (about a particularly disgusting drink or food): ax˳ypp kodta jæ ʒyxy ʒag caværdær qylmajy x˳yzæn mast donæj, — aj Gubity qylma k˳y ū! он глотнул в полный рот какой-то жидкости, горькой, как qylma, — да ведь это qylma Губиевых! he swallowed a mouthful of some liquid, bitter like qylma, — that is the Gubitæ’s qylma! III 81 nog rynḱyn k˳y ʽrbacyd, wæd cyma qylma jemæ ærbaxasta… когда вошел новый больной, казалось, что он принес с собой qylma… when the new patient entered, it seemed that he had brought with him qylma… 1956 III 18 alli qilma — sæ saǧæs они думают о всякой мерзости they think about all kinds of nasty things 74 Ср. qalma Allium ursinum ( 227). Cf. qalma Allium ursinum ( 227).