Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qyrimag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
qyrimag
qæræjmag
кремневое ружье flintlock rifle , буквально крымское (высоко ценимое в старину), literally Crimean (highly valued in the old days) cwanon… færdygʒyx qyrimagæn jæ astæwyl xæcyd охотник держал крымское ружье с украшенным дулом the hunter was holding a Crimean rifle with a decorated muzzle 122 Bætæjy færdygʒyx qyrimag galaw wasyd ружье Бата с украшенным дулом ревело, как бык Bæt's gun with the decorated muzzle roared like a bull 100 dæ qyrimag toppæj syǧzærīn næmyg fexs выстрели из своего крымского ружья золотой пулей shoot a golden bullet from your Crimean rifle III 208 …æma ibæl iswaʒuj i bædæjnag qæræjmag topp æma i nalat fat isæmbæluj Aznauræn æ zærdi særi …и он в него спускает славное крымское ружье, и коварная пуля попадает Азнауру в верхушку сердца …and he lets down the glorious Crimean gun into it, and the insidious bullet hits Aznaur in the top of the heart 55 Производное от QyrymQæræm Крым; буквально крымское (ружье). Крымские ружья славились и у других кавказских народов; ср. qirim mažar, qrəm fok, qərmil крымское ружье, q̇irimi лучшее ружье [Важа Пшавела. Этнографические сочинения (на груз. яз.). 1927, стр. 108]. A derivative from QyrymQæræm Crimea; literally Crimean (riffle). Crimean riffles were also famous among other Caucasian peoples; cf. qirim mažar, qrəm fok, qərmil Crimean riffle, q̇irimi best riffle [Vazha Pshavela. Ethnographic writings (in Georgian). 1927, p. 108].