Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">rægafæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
rægafæn
rægafæn kænun
задирать bully язвить needle вызывать на ссору cause a quarrel провоцировать provoke Kʼias ba rægafæn æma xilkʼaxæn kænʒænæj, otæ ku næ kæna, wæd in æ card adæ dær næ kænuj Киас будет задирать и вызывать на ссору, если он этого не будет делать, то ему и жизнь не в сладость Kias will bully and cause a quarrel, if he does not do this, then life is not sweet for him 1950 VII 40 mæ fajnostæj næbal færazun, alli saxat mæ rægafæn kænuj, kumæ ma si fælleʒon, oj næbal zonun от моей ятровки мне нет жизни, все время меня задирает, куда мне от нее бежать, не знаю I have no life from my sister-in-law, I am bullied all the time, I do not know where to run away from her according to T. Besaev Восходит к fra-kāpana- от kap-, (s)kā̌p-, (s)kā̌bh-, (s)kō̌p-, (s)kēp-̌ копать, царапать и пр. ( 930–933). Ср. kāftan : kāf-, kāv- копать, колоть, šikāftan : šikāf- (← skābh-) колоть, раскалывать, рассекать, pat-kāftan, kap-, kaw-, kāw- копать, kōw- ковырять, x̌ičef- (= šikāf-) разбивать, раскалывать, взрывать, kāf- (kʼβ-) раскалывать, kopati, копать, kapóti, κόπτω рубить, колоть, σκάπτω копать, scabo скрести, царапать, skaban скрести. — Для идеосемантики ср. ос. kʼaxyn копать → выпытывать, вызывать на ссору ( ), колкость от колоть, подковырка от ковырять. Traces back to fra-kāpana- from kap-, (s)kā̌p-, (s)kā̌bh-, (s)kō̌p-, (s)kēp-̌ dig, scratch etc. ( 930–933). Cf. kāftan : kāf-, kāv- dig, stab, šikāftan : šikāf- (← skābh-) stab, crack, dissect, pat-kāftan, kap-, kaw-, kāw- dig, kōw- poke, x̌ičef- (= šikāf-) break, crack, blow up, kāf- (kʼβ-) crack, kopati, kopatʼ, kapóti dig, κόπτω chop, stab, σκάπτω dig, scabo scrape, scratch, skaban scrape. — As for ideosemantics, cf. Ossetic kʼaxyn dig → pry, cause a quarrel ( ), kolkostʼ taunt from kolotʼ stab, podkovyrka attempt to catch out from kovyrjatʼ pick.