Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ræwes</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ræwesræwves
ræwbes
козуля roe Cervus capreolus Cervus capreolus ; и. id ; Iron id ræwbes dongæroni pixsæj ævast fesqætæg uj tæssæj из прибрежного кустарника вдруг выскочит испуганная козуля a frightened roe deer will suddenly jump out of the coastal bush 62 ræwes ku nizzajuj, wæd ævast idardmæ rawajuj когда козуля родит, она вдруг отбегает подальше when the roe deer gives birth, it suddenly runs away 60 twacʼi biltæbæl qælzængʼ ræwestæ wæd ku wajuncæ у болота тонконогие козули пускаются вскачь at the swamp, thin-legged roe deer start to gallop 5671–72 īnnerdigæj ba farsbæl awiǧd ræwbesʒar — namazlæq с другой стороны на стене висит шкура козули, (служащая) для совершения намаза on the other side, a roe deer skin is hanging on the wall, (serving) for performing the namaz 1949 II 29 medægæj ræwbesʒærttæj listæn nikkodtoncæ, ændegæj baʼj sægʒærttæj nimbarztoncæ внутри (хижину) выстлали шкурами козули, а снаружи покрыли ее оленьими шкурами inside (the hut) was lined with roe skins, and outside it was covered with deer skins 24 ræwbesærǧaw стадо козуль herd of roe deer 22 Следует делить ræw-wes(-bes). В первой части — ræw легкий, быстрый. Вторая часть — wes (ves, bes) — сопоставима с названием козули и тура в венгерском и некоторых кавказских языках: öz козуля, wəs дикая коза, тур, bis, bos тур. Если этот анализ правилен, то ræw-wes означает буквально быстрая козуля (быстрый тур). 523. It is divided into ræw-wes(-bes). In the first part there is ræw light, fast. The second part — wes (ves, bes) — it is comparable to the name of the roe deer and the Caucasian goat in Hungarian and some Caucasian languages: öz roe, wəs wild goat, Caucasian goat, bis, bos Caucasian goat. If this analysis is correct, then ræw-wes literally means fast roe deer (fast Caucasian goat). 523.