Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ræwonæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
ræwonæ
повод reason предлог pretext вид guise
ræwoniræwonæj
(послелог) (postposition) под предлогом under the pretext of по причине because of под видом under the guise of ; ср. ; и. id ; cf. ; Iron id Soslan ærimburd kodta Narti bæxærǧaw æma Tari furt Womari zænxæmæ ranæxstær æj je ʽxwærsti ræwoni Сослан собрал нартовский табун и отправился на землю Тарова сына Уомара под видом своего батрака (выдавая себя за своего батрака) Soslan gathered the Nart herd and went to the land of Tarov’s son Uomar under the guise of his farmhand (posing as his farmhand) II 60 Sirdon, mæ bæx næ færazuj, zæǧgæ, isræwonæ kodta nadbæl в пути Сирдон придумал предлог, говоря, будто его лошадь не в состоянии (идти) on the way, Sirdon came up with an excuse, saying that his horse was not able to (walk) II 62 Mazuqa sin raræwonæ kodta, toppi xwallagæj dær æma kʼaxi dæræsæj dær rævʒæ næ dæn, zæǧgæ (чтобы уклониться от участия в — набеге), Мазука придумал предлог, что он не обеспечен ни порохом, ни обувью (to avoid participating in — the raid), Mazuka came up with an excuse that he was not provided with either gunpowder or shoes 228 wæxæn ræwænttæ nin ma kænæ ты не придумывай нам таких предлогов do not make up such excuses for us 228 …cæj ræwoni aræzt næma ærcudæncæ silosi mæsgutæ …вследствие чего еще не построены силосные башни …as a result, silos have not yet been built 991 Soslan ræwænttæj randæj balci Сослан под (разными) предлогами отправился в балц Soslan under (various) pretexts went to balc II 58 Ср. ravan причина ( I 400), run caussa, ratio ( II 80), rūn id. Основное значение — место, сторона ( I 2 190: az rūn-i tu из-за тебя = ос. dæ ræwonæj). Стало быть, ræwoni означало вместо, а затем из-за, под предлогом, под видом. Выделяемый в и ræwonæ и в ravan элемент raw- сопоставим с ravah- пространство, rūm место и пр. ( 874). См. ranrawæn; ср. . Cf. ravan reason ( I 400), run caussa, ratio ( II 80), rūn id. The main meaning is place, side ( I 2 190: az rūn-i tu because of you = Ossetic dæ ræwonæj). Therefore, ræwoni meant instead of, and later because of, under the pretext of, under the guise of. The element raw- which is present in and ræwonæ and also in ravan is comparable to ravah- space, rūm place, etc. ( 874). See ranrawæn; cf. .