Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">rajsom</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
rajsomragsom
ragisonВ дигорском тексте ( 115) дана форма rajsom (вместо ragison); быть может, ошибка.The form rajsom (instead of ragison) is attested in a Digor text ( 115); it may be a mistake.
утро morning завтра tomorrow
rajsomæj
утром in the morning поутру early in the morning rajsomæj izærmæ me ʽrbacydmæ bælʒystæm с утра до вечера будем ждать (жаждать) вашего прихода we will wait for your arrival from morning to evening 223 fest rajsomæj lægaw вскочи поутру, как подобает мужчине get up in the morning like a man should 118 rajsomæj xūr yskastī, waty rūʒyngæj xīd aværdta утром выглянуло солнце, из окна через комнату перекинуло мост the sun came out in the morning, and threw a bridge from the window across the room 36 rajsom raǵy fæjjaw fos lægæty raz xīzgæ ærbawaǧta утром рано пастух пропустил пасущийся скот мимо пещеры early in the morning, the shepherd let the grazing cattle past the cave 99 rajsom k˳y systadysty, wæd sæxī nyxsadtoj утром когда встали, то помылись in the morning when they got up, they washed 47 izær dyn de ʽzær xorz kæny, ragsom — dæ ragsom xorz вечером он говорит тебе «добрый вечер», утром — «доброе утро» in the evening he says good evening to you, in the morning he says good morning I 64 ragsom raǵy X˳yšawy bynatmæ sxæččæ sty утром рано они достигли местопребывания Бога early in the morning they reached the seat of God II 93 ew sæwmæ Ajsana Kurdalægoni kurdbaʒæmæ ragison xwarzmæ bacudæj в одно утро Айсана вошел в кузницу Курдалагона, (чтобы сказать) доброе утро one morning Aysana entered the smithy of Kurdalagon, (to say) good morning II 43 wæ ragison xwarz! доброго вам утра! good morning to you! II 147 rajsom mæ cæstængas ferox kænʒynæ, ferox kænʒynæ īnnæbon mæ nom завтра ты забудешь мой взгляд, послезавтра забудешь мое имя tomorrow you will forget my look, the day after tomorrow you will forget my name 23 rajsom ma īm æj dæxædæg dær bafærs завтра ты сам его спроси you yourself ask him tomorrow 143 rajsommæ wyn bæræg xæssʒynæn Wyryzmæǵy xabærttæj до завтра я принесу вам вести о делах Урызмага until tomorrow I will bring you news about the affairs of Uryzmag 46 rajsom k˳ystmæ mawal acū æmæ jæ bazonʒynæ, ḱī mæm cæwy ūj завтра не ходи больше на работу, и (тогда) узнаешь, кто ко мне приходит do not go to work tomorrow, and (then) you will find out who comes to me II 99 Сложение из rag(y)ragi рано и somison завтра. Форма rajsom — из raǯysom: аффрикат ǯ, как и ʒ, может чередоваться с j, ср. из waʒ-ʒæf, из faʒ-nūst и др. См. , и somison. The compound of rag(y)ragi early and somison tomorrow. The form rajsom is from raǯysom: the affricate ǯ, as well as ʒ, can alternate with j, cf. from waʒ-ʒæf, from faʒ-nūst etc. See , and somison.