Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">raxīz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
raxīzraxīs
raxesraxez
правый right dexter dexter ; ант. galīwgalew левый ; ant. galīwgalew left
raxīzmæraxīzærdæm
направо to the right
raxīzærdygæj
справа on the right jæ raxīz qūs yn axawyn kodta отсек ему правое ухо and [he] cut off his right ear 22 50 dæ galīw kʼūx ma zonæd, raxīz cy kæny ūj пусть левая рука твоя не знает, что делает правая let not thy left hand know what thy right hand doeth 6 3 raxīz farsærdygæj nawwyl dæ badæn с правой стороны на траве твое сиденье your seat is on the grass on the right side 77 Maskʼa ssi xīcawy raxīz cong Маска стал правой рукой начальника Maska became the right hand of the chief 87 jæ raxīz kʼūxy kard… jæ galīw kʼūxy topp… с шашкой в правой руке, с ружьем в левой руке with a shashka in his right hand, with a gun in his left hand 101 raxīz æmæ galīw kæm īs, ūj nal zonæm мы уже не знаем, где правое и левое we no longer know where the right and left are 38 xīwa dæm raxīsærdygæj ærbawasæt пусть сойка прокаркает тебе с правой стороны let the jay caw to you from the right side III 232 eci nælsæǧæj ci raxes ionæ bajzadæj, oj baxwæræ съешь ту правую лопатку, которая осталась от (зарезанного) козла eat that right shoulder blade left from the (slaughtered) goat II 132 æ aʒal æj æ raxes wæragi stavdi смерть ему (суждена) от утолщения его правого колена his death is (destined) from the thickening of his right knee 4 kæd dæ galew dæ raxesæj ævzarunǧon dæ… если ты способен отличать левое от правого if you are able to distinguish left from right 1940 III 54 Gekki… in æ raxes cong ærbalux kodta Гекки отсек у него правую руку Gekki cut off his right hand 16 æ raxes kʼoxi æ fijjawlæʒæg в правой руке у него его пастушеский посох in his right hand he has his shepherd’s crook 33 sæ raxez farsæj — Qærewi bærzond справа от них — высота Кареу to their right is Kareu height 57136 Вероятно, восходит к frā-xaiza-. Ср. xēz, xīz, xīz, xeyz правый. Менее вероятно, что raxīz восходит к сложению rask-xīz (с последующим упрощением), где оба компонента означали правый; ср. для первой части raska правый, dexter ( 312). Probably, traces back to frā-xaiza-. Cf. xēz, xīz, xīz, xeyz right. It is less probable that raxīz traces back to the compound rask-xīz (with a following simplification), where both components meant right; for the first part cf. raska right, dexter ( 312).