Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">særǧæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
særǧæ
изголовье headboard ; særǧi в изголовье, в головах, над, возле, около; wælsærǧæ над ; særǧi in the head of the bed, at the head of the sleeper, above, near, next to; wælsærǧæ above ...innæ kʼwar kæwgæ ærbacæwidæ mardi særǧæmæ ...другая группа с плачем подходила к изголовью покойника ...the other group came to the deceased's headboard with weeping 1949 II 44 kiri særǧæmæ bakodtoncæ Xadizæti Хадизат подвели к изголовью гроба Xadizæt was led to the headboard of the coffin 45 t dujnej særǧi i tuǧdon meǧtæ ærcæjdaruncæ sæ togin teǧtæ над миром тучи войны нависли кровавыми выступами (гранями) war clouds hung over the world as bloody ledges 29 ʒingatæ zildæncæ mæ særǧi комары кружили надо мной mosquitoes circled above me 16 æveppajdi bæxgin sæ særǧi fæssaǧdæj внезапно возле них предстал всадник abruptly a horseman appeared next to them 63 Zulemæt læwgæ bajzadæj mæ særǧi Зулемат осталась стоять возле меня Zulemæt remained standing next to me 122 urunduqi særǧi ba farsbæl awiǧd dalafændur над кроватью на стене висит далафандур (музыкальный инструмент) dalafændur (a musical instrument) hangs above the bed on the wall 1949 II 29 Образовано от sær голова с помощью малопродуктивного форманта -gæ (← ар. -ga-, и.е. -go-). Ср. по образованию sṛṅ-ga- рог, asən-ga-, aθan-ga- камень. It is derived from sær head with the help of less-productive affix -gæ (← Aryan -ga-, Indo-European -go-). Cf. the derivation of sṛṅ-ga- horn, asən-ga-, aθan-ga- stone.