Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">særbæddæn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
særbæddæn
небольшой платочек из шерсти, полотна, шелка small headscarf from wool, cloth, silk ; носили его только замужние женщины; поверх его надевали большой платок — , ; it was worn only by married women; over it a big headscarf — , — was worn ...xæfsy cʼaræj ūsyl særbæddæn ...на женщине платок из лягушачьей кожи ...a headscarf from frog skin is on the woman 73 siaxsy ʒyppyty qwamæ īsty wa: cʼyndatæ, særbæddæntæ... в карманах зятя должно быть кое-что (подарки): чулки, косынки... in son- in-law's pockets there must be something (presents): stockings, headscarves... 141 kættag særbæddæny kæronæj cæstytæn asærfy sæ syg краем полотняного платочка она утирает с глаз слезу she wipes a tear from her eyes with an edge of a linen headscarf 107 ærista særbæddænæj ærcij она достала из головного платка трехгранную иглу she put a triangular needle from her headscarf 123 næ rajguræn bæstæj æ card ka isadgindær kæna, eba æ xodi bæsti mænæ mæ særbæddæn æ særbæl nibbæddæd кому жизнь милее нашей родины, тот пусть вместо шапки повяжет на голову мой платок let one whose life is more pleasant for him than our homeland tie my headscarf on his head instead of a hat из архива Г. Кокиеваfrom the archive of G. Kokiev fæccæwis du badurmæ ors særbæddæni ты ходишь на поле в белой косынке you walks in the field in white headscarf 1965 XII 63 Сложение из голова и от вязать (иранская модель — sarabandana, ср. sāravara- шлем покров головы); ср. sarband, sarbandak женский головной платок, а по образованию также tavsakʼravi головная повязка (tavi голова, kʼvra вязать). О форманте -æn см.: §§ 170I ₁, 201II ₅. It is a compounding of head and from bind (the Iranian model is sarabandana, cf. sāravara- helmet head's covering); cf. sarband, sarbandak woman headscarf, and also the derivation of tavsakʼravi headband (tavi head, kʼvra bind). About the derivational affix -æn see: §§ 170I ₁, 201II ₅.