Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">særmagond</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
særmagond
особый particular специальный special личный personal siaxs qwamæ rakodtaid jæ ūsaǵy madæn særmagond lævar: mady bæx жених должен был сделать матери своей невесты особый подарок: материна коня a fiance had to give his bride's mother a special gift: mother's horse Сложение из и , где — направ. падеж от sær голова, — прош. причастие от kænyn делать ( §§ 201II ₄, 207₈). Голова означает здесь личность, persona и следует понимать: имеющий персональное назначение. Усиление гласного в сложении (æ → a) — как в , и др. It is a compound from and , where is an allative case form of sær head, is a past participle from kænyn do ( §§ 201II ₄, 207₈). Head means there personality, persona and should be understood as that has a personal predestination. The vowel strengthening (æ → a) is the same as in , etc.