Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">særty</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; поверх over над above через through (послелог) (a postposition) atæxyn næ wyd jæ særty cærgæsæn jæ bon орел был не в силах перелететь через него (море) the eagle was not able to fly over it (the sea) 106 sīsy særty zynync xæxtæ поверх стены видны горы mountains are visible over a wall 92 mīǧtæ... zīlync mæ , mæ ræzty ærtyxsync тучи кружат надо мной, вьются передо мной clouds circle above me, curl in front of me 132 Sæjtt kawy særty baqær kodta Wæsmænmæ Сайтт крикнул через плетень Осману Sæjtt shouted to Wæsmæn over a lath fence 165 ...nizzuruncæ oni særti ...прыгают через них ...[they] jump over them 48 Tasoltantæn sæ galawani særti cʼew-marǧ næ taxtæj через ограду Тасолтановых не перелетала птица a bird didn't fly over Tasoltanovs' fence 192 æ lægi særti ærbavnaldta kæstær osæmæ через (спящего) мужа тронула младшую жену [she] touched a younger wife over a (sleeping) husband 29₇ Лексикализованный в послеложной функции местный падеж мн. ч. от sær голова, верх ( §§ 85, 90); ср. ræzty перед, bynty понизу и т. п. It is a locative plural form of sær head, top that was lexicalized in a function of a postposition ( §§ 85, 90); cf. ræzty in front of, bynty below etc.