Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sætælæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
sætælæg
улитка snail слизняк slug sætælægaw jæ qūzǵy baxīly как улитка вползает в свою раковину like a snail crawls into its shell Производное от sæt слизь с помощью деминутивного форманта -æl (варианты -ul, -yl: 80), в современном языке уже не продуктивного; конечный -æg — обычный оформитель имен: , , и мн. др. Ср. по образованию must-æl-æg | myst-ul-æg ласка. Для семантического словообразования ср. слизняк от слизь. It is derived from sæt mucus by the diminutive affix -æl (variants are -ul, -yl: 80), in modern language this affix is unproductive; the final -æg usually forms nouns: , , and many others. Cf. the derivation of must-æl-æg | myst-ul-æg weasel. As for semantic of this derivation cf. sliznjak from sliz'.