Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sūræt</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; картина painting образ image изображение figure портрет portrait Tajmurazy sūræt jæ cæstytyl wadī образ Таймураза носился перед ее глазами the image of Timuraz hovered before her eyes 55 kʼultyl — sūrættæ на стенах — картины there are paintings on the walls 7 mæ cæstitæbæl raǧazta næ xestæri soræt перед моими глазами возник образ нашего старшего the image of our elder appeared before my eyes 1956 VII 51 fæwwuj æʒox dæ sorætmæ mæ kast мой взгляд все время устремлен на твой портрет my eyes are always fixed on your portrait 1958 IX 44 ædosæ in widton mæ funi xodgæ-ǧazgæ æ soræt вчера ночью я видел во сне ее образ смеющийся-игривый last night I dreamed of her laughing-playful image 77 Из s̱ūrat вид, наружность, фигура, образ, изображение, портрет. Широко распространено в языках Кавказа, а также в тюркских языках: surati, , surät, surat, лезг. süret, surt, , surät, surat, suret и др. — Исконно иранское слово со значением картина, изображение — nyv. From s̱ūrat view, appearance, figure, image, picture, portrait. It is widely spread in the languages of the Caucasus, as well as in the Turkic languages: surati, , surät, surat, süret, surt, , surät, surat, suret etc. — A native Iranian word with the meaning picture, image — nyv.