Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sajtan</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
sajtan
сатана Satan черт demon (Æfsatij kizgi) adæmxwar saw sajtan niffardæg kænuj (дочь Афсати) похищает людоед черный шайтан an ogre, a black demon, kidnaps (Æfsati's daughter) 126 saw sajtanæj mæ rartastaj ты избавил меня от черного шайтана you saved me from a black demon 126 silgojmag sajtan æj, æma wæbæl ne ’wwændun женщина — шайтан, и я не доверяю вам a woman is a demon, and I don't trust you 19 mæ fidbiliz, mæ sajtani xaj! мой злой гений, мой шайтан (моя доля шайтана)! my evil genious, my demon (my destiny of a demon)! 1940 III 53 wæd min sajtantæ mæ fidi zakʼæ mærdti fæddaræntæ wesojnæn пусть шайтаны на том свете пользуются бородой моего отца как метлой let demons use the beard of my father as a broom in the next world клятва; the oath; 80 В иронском мало употребительно. Документировано только в переводе Евангелия: The word is uncommon in Iron. It is only documented in the translation of the Gospel: adde ū mænæj, sajtan! отойди от меня, сатана! get away from me, Satan! 4 10 Через šajtan к šajtān сатана. Ср. šetʼan, šajtʼa (мн. ч. šajtʼanas), šajtʼan и в других языках Кавказа. Из тюркского идет и шайтан, (южные говоры) шайтан. Еврейская форма этого слова sāṭān вошла через Библию во все европейские языки. — Для нечистой силы осетинский располагает довольно богатой синонимикой. Обычное название черта — , далее: , dælimon, , q. v. 126. — 130. Goes back to šajtān Satan through šajtan. Cf. šetʼan, šajtʼa (pl. šajtʼanas), šajtʼan and analogous words in other Caucasian languages. Also šajtan, (southern dialects) šajtan are from Turkic. The form of this word sāṭān came through the Bible in all European languages. — There are many synonyms in Ossetic that refer to the evil spirit. The usual name for a demon is , also: , dælimon, , q. v. 126. — 130.