Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">salam</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
salam
salamsalan
привет greetings salutatio salutatio
salamgyn
приветливый friendly
salan-kelan
формулы приветствия formulas of greetings
salam zæǧynsalam raddyn
приветствовать greet salutare salutare Inaly ærtæ fyrty... waʒǵytæn zaǧtoj salamtæ, wæ bon xorz syn zaǧtoj три сына Инала приветствовали гостей, сказали им добрый день! three sons of Inal greeted the guests, they said to them good afternoon! 134 zaǧtoj kæræʒīæn salamtæ они приветствовали друг друга they greeted each other 224 adæm festadysty, (ældaræn) salam radtoj люди встали, приветствовали князя people stood up, they greeted (the prince) 9 Bicikʼo salam radta xæʒary xīcawæn Бицико приветствовал хозяина дома Bitsiko greeted the owner of the house 28 k˳y jæ fedtoj ægas adæm, wæd fædīs kodtoj æmæ jyn jæ razmæ bawajgæjæ salam læværdtoj увидев его, весь народ изумился и, подбегая, приветствовали его as soon as all the people saw Him, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him 9 15 xonxæj budurmæ... salan xæssuncæ dænttæ с гор на равнину несут свой привет реки rivers carry their greetings from mountains to the valley 8 salan-kelan qæbær ʒæbæx e mæ xæccæ raʒurdta он очень хорошо поприветствовал меня he greeted me very well 89 salan-kelan zaǧta Aslænbeg Асланбег произнес (подобающие) формулы приветствия Aslænbeg uttered the (proper) formulas of greetings 1949 II 29 Из salām привет (собственно мир, пожелание мира). Наряду с такими персидскими и арабскими словами, как bazar рынок, xabar весть и др., широко распространилось в тюркских и кавказских языках; ср. анат. (тур.) salam, salami, saläm, sälam, salam и др. 130. — 93. From salām greetings (in fact peace, wish for peace). Along with such Persian and Arabic words, as bazar market, xabar news etc, this word is wide-spread among Turkic and Caucasian languages, cf. Anatolian (Turkish) salam, salami, saläm, sälam, salam etc. 130. — 93.