Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sax_3</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
sax
сильный strong интенсивный intensive обильный copious напряженный tense ; в некоторых сочетаниях: sax kʼævda сильный ливень, sax xor яркое, жгучее солнце и др ; the word is used in some collocations: sax kʼævda heavy downpour, sax xor a bright, burning sun etc sax kastæj ræfton tævdæ xor ярко смотрело полуденное жгучее солнце a midday burning sun was shining (looking) brightly 118 æ saw cæštingas— fæskʼævda sax xor взгляд ее черных глаз (как) яркое солнце после грозы the look of her black eyes is (like) a bright sun after the storm 54 sax warun næ sabar kodta, læg ibæl læʒægæn nixxwæstajdæ сильный дождь не переставал, человек мог ухватиться (за струю воды) как за палку heavy rain didn't stop, one could grasp a jet of water like a stick 1940 III 62 dæ xuzistmæ ku ’rkæsinæ sax æǧzalgæj cæstisug... когда я смотрю на твою фотографию, проливая обильные слезы... when I look at your photo, weeping with copious tears... 23 sax ne ’rkalʒænæj xebari kedær kizgæ cæstisug не прольет украдкой обильных слез чья-то девушка somebody's girlfriend won't weep with copious tears furtively 60 Gidannæ ræsuǧd bærzond mæsagæj sax nijǧosidæ красавица Гиданна с высокой башни напряженно слушала Gidannæ the beauty was listening intently from the high tower 36 Ср. šaq, čaq сила, энергия, сильный, мощный ( 280); ср. . Следует учесть и ṡäka- сила, šaxi (šxyy) wunderbar, erstaunlich, ungewohnlich, ausserordentlich, šaxū (šxww) adv. ausserordentlich, heftig, sehr 103I₁₆, 135, ṣ̌ax, šax, šōx, šux hard ( II 414, 28*), šax твердый, крепкий, šax сильно, быстро ( 326). Cf. šaq, čaq strength, energy, strong, powerful ( 280); cf. . One must take into consideration also ṡäka- strength, šaxi (šxyy) wunderbar, erstaunlich, ungewohnlich, ausserordentlich, šaxū (šxww) adv. ausserordentlich, heftig, sehr 103I ₁₆, 135, ṣ̌ax, šax, šōx, šux hard ( II 414, 28*), šax solid, strong, šax strongly, rapidly ( 326).