Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sela</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
sela
круглый плоский камень, применяемый в детской игре round flat stone used in children's game
selajæ qazyn
играть в play (см.: Гагиев. Осетинские национальные игры. Орджоникидзе 1958 стр. 57. (see: Gagiev. Ossetic National Games. Ordzhonikidze 1958 p. 57. (7, 56) сближает с sal кремень, плита, ṡilā- камень, скала, ṣul, ṣale гора, solyga βολίς, jaculum, calen, callen точильный камень, пирит. Если даже допустить исконное родство остальных приведенных слов, ос. sela следует изолировать от этой группы: в соответствие ṡilā- мы имели бы ос. syr*sir, но никак не sela. Последнее сближается с sala плоский и круглый камень ( VI 667). О детской игре в sala мы читаем y (48): kva-salobia детская игра; у каждого участника по одному камню sala; на одно место ставят круглый камень; отсюда по очереди кидают каждый свой камень, причем каждый следующий игрок должен попасть в камни своих товарищей, а затем в ранее поставленный круглый камень». Суть игры та же самая и у осетинских детей. — sala стоит, возможно, в какой-то связи с sal (см. выше). Трудно сказать, имеет ли какое-либо отношение к ос. sela шалыга, шелыга округлая верхушка чего-либо, а также большой мяч или деревянный шар () и, далее, сула клюшка, которую ребятишки, играя, швырком пускают по льду (играть в сулу)’ (). Нельзя не отметить и бурят. šiila палочка (в детской игре) ( 696). (7, 56) brings closer with sal flint, plate, ṡilā- stone, rock, ṣul, ṣale mountain, solyga βολίς, jaculum, calen, callen grindstone, pyrite . Even if we assume that words listed above are cognates, Ossetic sela should be isolated from this group: we would have syr*sir accordingly to ṡilā-, but not the sela. The latter is close to sala flat and round stone ( VI 667). We read about the children's game sala in (48): kva-salobia is a children's game; each participant has one stone sala; a round stone is placed in some place; from here, everyone throws their stone in turn, moreover, each next player must hit the stones of his friends, and then into the previously placed round stone. Ossetic children have the same rules of the game. — Probably, sala is somehow connected with sal (see above). It is hard to say whether Ossetic sela is connected with shalyga, shelyga the rounded top of something, and alsobig ball or wooden ball () and further with sula the stick that the children throw on the ice while playing (play sula) (). One should also note šiila little wand (in a children's game) ( 696).