Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">stajyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
stajynstad
(æ)stajun(æ)stad
уставать get tired выбиваться из сил exhaust
bastajyn
выбиться из сил exhaust (часто о коне) (often of a horse) dæ xorz bæx k˳y staja... если твой добрый конь выбьется из сил... if your good horse exhausts... 56 k˳yd bastajʒæn he wæd mæ bæx? разве устанет мой конь? will my horse get tired? 47 bæx fæstagmæ bastadi, ærxawdta конь под конец выбился из сил, упал the horse finally exhausted, fell 1958 III 21 bæx ysxīd ī, bastadī, ærxæcy конь вспотел, устал, спотыкается the horse was sweating, tired, stumbling 117 Bestol æxsævʒūjæ bastad Бестол выбился из сил в ночном походе Bestol exhausted during a night hike 1973 I 14 stad lægæn kærʒyn jæ xos для усталого человека (лучшее) средство — хлеб for a tired person (the best) remedy is bread III 224 sorun æj rajdædtoncæ (robasi), ma sæ bæxtæ bastadæncæ стали они гнаться (за лисой), но их кони выбились из сил they began to chase (the fox), but their horses exhausted II 37 otæ ræxgi bastadæj Xamurz ældari bæx скоро конь князя Хамурза выбился из сил» soon the horse of a Prince Khamurz exhausted 54 kʼudurti wængæ calx næxstæj, læwdtæncæ stad furgænttæ колеса вязли (в грязи) до ступиц, стояли выбившиеся из сил фургоны the wheels were stuck (in the mud) up to the hubs, the vans were exhausted 80 Восходит к sta- стоять, стать. Ср. we-sta fatigué, we-stayī fatigue (), stōmān усталость, stās-, stā- утомляться, stāta- утомленный. Для развития значения ср. также стать → у-стать. Дальнейшее см. под . 23. — 24; KhT VI 369; Sūtra 26. — Gershevitch, BSOAS 1970 XXXIII 86. Goes back to sta- stand, stand up. Cf. we-sta fatigué, we-stayī fatigue (), stōmān fatigue, stās-, stā- get tired, stāta- tired. For the development of the meaning cf. also statʼ → u-statʼ. See for the further information. 23. — 24; KhT VI 369; Sūtra 26. — Gershevitch, BSOAS 1970 XXXIII 86.