Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sykʼa</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; рог horn рогатый horned ; ; рог как сосуд для питья horn as a vessel for drinking ритон rhyton подвыпивший tipsy захмелевший drunk xæcag galæn jæ sykʼa sædty у бодливого быка ломается рог a vigorous bull breaks his horn пословицаproverb; III 228 galtæn sæ īw sykʼatæ ralyg kænʒystæm у быков отрежем по одному рогу we will cut off one horn from bulls 26 cæwʒarmy mīdæg Wyryzmæg... jæ sykʼatæ fæqīl kæny в шкуре козла Урузмаг поднимает вверх рога in the goat skin, Uruzmag raises his horns 43 mæg˳yr læg saǵy sykʼatyl ysbyrydī, x˳ycawmæ ʽssydī бедняк влез на рога оленя (и таким образом) добрался до бога the poor man climbed on the horns of the deer (and thus) reached the God 102 mæ gotoni siwkʼatæbæl ragæj nixxwæstæn я давно уже взялся за рукояти моего плуга I have long taken up the handles of my plow 100 tækkæ bynmæ sykʼa Sidæ akʼul kodta до самого дна опрокинул рог (с аракой) Сида he knocked over the horn (with araka) of Sid to the very bottom 238 (fæsīvædæj) īw sykʼa anyzta один (из молодых людей) выпил рог (ритон) one (of the young people) drank the horn (rhyton) 236 ...saw bægæny ævzīstæj aræzt ʒæbīdyry sykʼaty ...черное пиво в отделанных серебром турьих рогах ...black beer in silver-trimmed urus horns 38 От sy рог с формантом -kʼa, который мы находим еще в нескольких словах: cæwkʼa козленок, fyrkʼa барашек, bærkʼa помет, д. gokʼa сопля ( 575). Этот формант никак не связан с -kar в ṣ̌-kar (олений) рог, вопреки 78. Мало вероятно, что имела место контаминация или скрещение ос. с названием рога в некоторых кавказских языках: qʼa, ka, rka. Ошибочно сближение с šaγ ветвь, рог ( 84): это слово относится к sag олень, q. v. — Из осетинского идет, возможно, suk (олений) рог (Ужахов. Инг.-русск. сл. Владикавказ, 1927, стр. 141). — См. ; ср. . From sy horn wih the formant -kʼa, which we find in a few more words: cæwkʼa goatling, fyrkʼa lamb, bærkʼa brood, Digor gokʼa snot ( 575). This formant is not related to -kar in ṣ̌-kar (deer) horn, contra 78. It is unlikely that this is a contamination of Ossetic with the name of a horn in some Caucasian languages: qʼa, ka, rka. Erroneous is rapprochment to šaγ branch, horn ( 84): this word is related to sag deer, q. v. — Perhaps, from Ossetic comes suk (deer) horn (Uzhakhov. Ingušsko-russkij slovarʼ [Ingush-Russian Dictionary] Vladikavkaz, 1927, p. 141). — See ; cf. .