Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">synk</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
synk
sunk
шов stitch строчка backstitch
lystæg synk
мелкая строчка small backstitch
stavd synk
крупная строчка large backstitch
asynk kænyn
зашить sew up прострочить stitch
synḱytæ kænyn
делать швы make stitches строчить stitch
Tūtyry synḱytæ
крестики из красных ниток на рубашках, нашиваемые с магическими целями в праздник Tūtyrtæ crosses on shirts made of red threads, sewn for magical purposes for the feast of Tūtyrtæ Вероятно, восходит к sūnaka- и представляет производное от syū-, sū- шить с европейским s- вместо иранского h-. Этот же корень в чисто иранской форме наличен в x˳yjyn xujun шить. Параллельное существование иранской и европейской звуковой нормы в скифском поддерживается и другими примерами: sūsæny mæj месяц август (сухой месяц), д. suxæ сухой рядом с id., qælæs голос рядом с qær крик, Xola-xšāya- (Κολαξαις) Солнце-царь при ос. , hvar-xšaita- солнце (см. об этом: 35—41). По образованию (формант -no-) sū(va)naka- сопоставимо со sьvenъ (syuweno-) шитый. — Из осетинского идет šeng шитье на живую нитку (Инг.-чеч.-русск. сл. Грозный, 1962, стр. 195). — См. . Probably goes back to sūnaka- and is derived from syū-, sū- sew with the European s- instead of the Iranian h-. The same root in purely Iranian form is present in x˳yjyn xujun sew. The parallel existence of Iranian and European phonetic norms in Scythian is also supported by other examples: sūsæny mæj month of August (dry month), Digor suxæ dry along with id., qælæs voice along with qær shout, Xola-xšāya- (Κολαξαις) Sun king along with Ossetic , hvar-xšaita- sun (for more information, see: 35—41). Derivationally (the formant -no-), sū(va)naka- is comparable to sьvenъ (syuweno-) sewn. — Ossetic gave rise to šeng sewing on live thread (Ingušsko-čečnesko-russkij slovarʼ [Ingush-Chechen-Russian dictionary]. Grozny, 1962, p. 195). — See .