Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">syx˳yl</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
syx˳yl
sæxolæ
cпутанный tangled в узлах knotted (о нитках, пряже) (threads, yarn)
nyssyx˳yltæ kænyn
запутать tangle спутать entangle наделать узлов make a lot of knots mæ tæbyn nyssyx˳yltæ īs моя шерстяная пряжа запуталась my wool yarn is tangled . — Близко по значению . — Close semantically to Вероятно, из saxulaγ косматый, лохматый, пушистый ( 677). Сюда же шахлатый косматый (). Для развития значения ср. хотя бы shaggy косматый → путаный. saxul- стоит, возможно, в исконной связи с тюрко-монгольским названием бороды saqal. Probably from saxulaγ shaggy, bushy, fluffy ( 677). Here also šaxlatyj shaggy (). For the development of the meaning, cf. at least shaggy bushy → entangled. saxul- probably has an original connection with the Turkic-Mongolian name for the beard saqal.