Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tæppæztæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tæppæztæ
tæppæztæ cæǧdun
биться в агонии beat in agony биться в судорогах convulse трепыхаться конечностями flutter ; gænʒæxtæ cæǧdyn, tybyrtæ cæǧdyn id ; gænʒæxtæ cæǧdyn, tybyrtæ cæǧdyn id biccew... kardbæl baxawdtæj; kard æ zærdi fæxxæsstæj, ma i biccew æ tæppæztæ bacaǧta ma æ od isista мальчик напоролся на нож; нож вонзился ему в сердце, и мальчик забился в агонии и испустил дух the boy ran into the knife; the knife plunged into his heart, and the boy was beating in agony and took his breath away II 12 Вероятно, звукоизобразителъной природы, как и синонимичное tybyrtæ (cæǧdyn). Probably of onomatopoetic nature, like the synonymous tybyrtæ (cæǧdyn).