Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tæppal</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tæppal
волдырь blister мозоль callus кровоподтек bruise ; kʼwælli id. ; kʼwælli id.
k’wælli
id. id.
dondæppal
водянистый волдырь watery blister
tūgdæppal
кровяной волдырь blood blister кровоподтек bruise kartoftæ gubakk kodton, æmæ mæ k’ūxtæ ystæppælttæ sty я окучивал картофель, и мои руки покрылись мозолями I was plucking potatoes and my hands were blistered jæ zærdæ syǧdy tæpplæj wældaj næw его сердце (болит), как волдырь от ожога his heart (hurts) like a blister from a burn 23 fændyræj bafællad Fuzæjy cong, fyr caǧdæj k’ūxtæ dær systy tæppal от гармоники устала рука Фузы, от усиленной игры на пальцах появились мозоли Fusa's hand was tired from the harmonica, and the intense playing caused calluses on his fingers Xar. Zærdæ 64 Bætæjy xæӡar mīt denǵyzy astæw tæppaly x˳yzæn gæzæmæ saw ændærg xasta дом Бата среди снежного моря еле выступал черным силуэтом, похожий на волдырь Bat's house in the snowy sea was barely a black silhouette, like a blister 100 Относится к числу слов идеофонической природы типа kpl || tpl, означающих круглое, выпуклое и т. п. См. под tymbyl круглый. Сюда же — в плане элементарного родства — tāval волдырь, dompali нарыв на голове у детей ( 11). It refers to a word of ideophonic nature like kpl || tpl, meaning round, convex, etc. Cf. tymbyl round. The same, in terms of elementary kinship — tāval a blister, dompali an abscess on child's head ( 11).