Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tærsag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; пугливый timid боязливый shy трусливый cowardly mæ bæx tærsag ū моя лошадь пугливая my horse is skittish jæ ax˳yrgænīnægtæ jæ... rajqal kodtoj æmæ zaǧtoj: Xīcaw! fervæzyn næ kæn: sæfæm. Æmæ syn ūj zæǧy: cæmæn stūt aftæ tærsag ученики его... разбудили его и сказали: Господи! спаси нас: погибаем. И говорит им: что вы так боязливы? And his disciples... awoke him, saying, Lord, save us: we perish. And he saith unto them, Why are ye fearful? 8 25–26 От глагольной основы tærs- бояться с помощью форманта -ag ( §§ 111а, 1681). Ср. tarsā трусливый, малодушный. Индоевропейская модель: tṛs-āko-; точное соответствие: tarrach боязливый.Hübschmann, 1887 XLI 330. Derived from a verbal stem tærs- be afraid with the formant -ag ( §§ 111a, 1681). Cf. tarsā cowardly, craven. An Indo-European model: tṛs-āko-; the exact correspondence: tarrach fearful.Hübschmann, 1887 XLI 330.