Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tærxæg</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tærxæg
скамья bench полка shelf ūrs-ūrsid ʒæǧǧatæj bandættæ, tærxæg из ярко-белого кварца (сделаны) сиденья, скамья seats, a bench are (made) of bright white quartz 64 ūrs ævzīst tærxægyl badʒysty baztyl īnnæ ærtæ læǵy на белой серебряной скамье будут сидеть на подушках другие трое мужчин three other men will sit on cushions on a white silver bench 76 baba ærbadt kʼæjdūr tærxægyl дедушка сел на скамью из плитняка grandfather sat on a bench made of flagstone 105 zæppaʒy tærxægyl næwæg mard dærǧæj læwwy на полке склепа лежит растянувшись новый покойник on the shelf of the crypt lies a new dead man stretched out II 269 gædy tærxægmæ fæwad кот забрался на полку the cat climbed on the shelf 155 inkubator æj ærtæ tærxæggun assik инкубатор — это ящик с тремя полками the incubator is a box with three shelves V 58
Отмечена усеченная форма The truncated form is also attested tærx
rūʒynǵy byn-tærx подоконник (нижняя полка окна) (нижняя полка окна) windowsill (bottom window shelf) 1973 VI 38 Встречается в топонимии Осетии: It occurs in the toponymy of Ossetia:
Tærxgutæ название горного склона, имеющего вид уступов, террас the name of a mountain slope that looks like ledges, terraces (Цагаева. Топонимия Сев. Осетии. Орджоникидзе, 1971, стр. 190) (Tsagaeva. Toponimiya Severnoj Osetii [Toponymy of North Ossetia]. Ordzhonikidze, 1971, p. 190)
Возводится к tṛka-ka (как wærxæg к wṛka-ka). Индоевропейская база tel-k- ровная поверхность, плоскость, доска, полка и т. п. распознается в по-толок, при-толка верхняя перекладина над дверью, а также пастбище, выгон; на иранской почве ничего надежного; может быть, trx[ какая-то часть двери (? 3920), (из иран.?) terek, darakʼ полка. Без наращенного -k: tala- плоскость, равнина, тло основание, дно, tla потолок, talus пол, pã-talas ложе, tìles дощатый настил на дне лодки, dilla, Diele доска, пол, tellus, talam земля, τηλία помост, лоток и пр. ( 1061). — Из аланского идут: tərxək каменная скамья ( 91, 279), terxij, tarxij полка (ос. -æg → чеч.-инг. -ij, как в baræg || berij наездник, || märij убийца: Генко, V 716, 720) и, вероятно, a-tarag˳ скамья (Сердюченко. Об абазинских диалектах. В сб.: Памяти Н. Я. Марра, М.—Л., 1938, стр. 253). Traces back to tṛka-ka (like wærxæg traces back to wṛka-ka). The Indo-European base tel-k- smooth surface, plane, plank, sheld etc. is recognized in po-tolok, pri-tolka top rail above the door, and also pasture, paddock; there are no reliable correspondences; in the Iranian milieu; possibly, trx[ some part of the door (? 3920), (from Iranian?) terek, darakʼ shelf. Without augmented -k: tala- plane, plain, tlo base, bottom, tla ceiling, talus floor, pã-talas bed, tìles boardwalk at the bottom of the boat, dilla, Diele plank, floor, tellus, talam ground, τηλία platform, tray etc. ( 1061). — From Alanian there are tərxək stone bench ( 91, 279), terxij, tarxij shelf (Ossetic -æg → Chechen-Ingush -ij, as in baræg || berij rider, || märij killer: Genko, V 716, 720) and, probably, a-tarag˳ bench (Serdyuchenko. Ob abazinskih dialektah [On the Abaza dialects]. In: Pamyati N. Ya. Marra [In memoriam N. Ya. Marr], Moscow–Leningrad, 1938, p. 253).