Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tævdnīz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??.
font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tævdnīz
tævdænez
горячка fever тиф typhus ; ср. tæfsæg лихорадка ; cf. tæfsæg fever ...æmæ jyn bavnældta jæ kʼūxmæ, æmæ jæ tævdnīz nywwaǧta ...и коснулся руки ея, и горячка оставила ее and he touched her hand, and the fever left her 8 15 æ furt Batraz ramardæj tævdænezæj 1918 anzi, oj fæste, anz dær næbal racudæj, wædta tævdænezæj ramardæj Alixan dær его сын Батраз умер от тифа в 1918 году, после этого не прошло и года, как от тифа умер и Алихан his son Batraz died of typhus in 1918, after that less than a year later, Alikhan also died of typhus 1949 II 46 Сложение из tævdtævdæ горячий и nīznez болезнь, q. v. A conpound of tævdtævdæ hot and nīznez disease, q. v.