Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tūgwaræn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; беда misfortune погибель doom adæmæn tūgwaræn kodta (его едва не) постигла беда перед людьми (he almost) got into trouble before people 85 Буквально «кровавый дождь»; см. и . Одна из формул проклятия: tūg dyl nywwara! да прольется на тебя кровавый дождь! да прольется на тебя кровавый дождь! . По образованию ср. nom-xæssæn прославленный, ūd-īsæn агония и т. п. ( § 201II 5). Literally bloody rain; see and . One of the curse formulas: tūg dyl nywwara! let the blood rain fall on you! . As for the derivation pattern, cf. nom-xæssæn famous, ūd-īsæn agony etc. ( § 201II 5).