Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tabæt</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tabæt
гроб coffin ; син. mardy ḱyryn; ; syn. mardy ḱyryn; гроб особого устройства, дубовый, с медными обручами a special kind of coffin, made of oak, with copper hoops ( 1177) Ʒæræxy tabæt raxastoj Qolajy wælmærdmæ nygænynmæ гроб Дзараха понесли на кладбище (аула) Кола для погребения Dzarakhʼs coffin was carried to the cemetery (of the aul of ) Kola for burial 185 i Nart ærimburd æncæ, ærxi tabæt in (Negor ældaræn) iskodtoncæ ma i mardi... ærxt tabæti bajvardtoncæ Нарты собрались, сделали для него (Негор-алдара) медный гроб и положили покойника в медный гроб Narts gathered, made a copper coffin for him (Negor-aldar) and put the deceased in a copper coffin II 75, 184132 Narti Soslan ærxi tabætmæ bacudæj Нарт Сослан вошел в медный гроб Nart Soslan entered the copper coffin I 599 Из tābūt гроб; ср. tēβūθā ящик, гроб. Вошло во многие языки: tabut, tabət гроб, ящик ( III 972, 979. — I 328. — 453), tabuti курган (?) ( 534), towbət гроб (Христ. Восток V 178), tabut id. и др. From tābūt coffin; cf. tēβūθā box, coffin. The word entered many languages: tabut, tabət coffin, box ( III 972, 979. — I 328. — 453), tabuti mound (?) ( 534), towbət coffin (Xrist. Vostok [Christian Orient] V 178), tabut id. etc.