Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">talæw</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
talæw
talawtalu
сибирская язва anthrax talæw dæ fæxæssæd! унеси тебя сибирская язва! let the anthrax take you away! curseпроклятие fonsbæl fæwwuj alli xuzi neztæ: manǧaw, talaw, eminæ æma ændær neztæ на скот нападают разного рода болезни: сап, сибирская язва, чума и другие болезни the cattle is beaten by various kinds of diseases: glanders, anthrax, plague and other diseases II 17 Из talaw опасная и разрушительная болезнь (çok tehlikeli ve öldürcü hаstilik) (Eren. Studia caucasica I 123)aman talaw! дурная болезнь на тебя! ( XXXVII 3 103),Отсюда и русское бранное выражение аман-талов ( I 250). специально опасная болезнь лошадей, а также рожа ( III 880. — I 336), talaγu, dalawсмертельный яд ( 458). — 497: а quick-acting poison and dysentery. Сюда же talyog, táló нарыв, язва, опухоль (Munkácsi, IX 292—293. — 222), tālū яд, отрава ( 392), talo, talow, telew название болезни скота ( 191), холера (Каб.-русск. сл. М., 1957, стр. 334), проказа (Лопатинский, XII 135), talow сап ( XXVI 3 45536). Быть может, связано с taxul эпидемия ( 789). From talaw dangerous and destructive disease (çok tehlikeli ve öldürcü hastilik) (Eren. Studia caucasica I 123), aman talaw! bad disease on you! ( XXXVII 3 103),Hence the Russian abusive expression aman-talov ( I 250).. more specifically dangerous horse disease, also erysipelas ( III 880. — I 336), talaγu, dalawdeadly poison ( 458). — 497: a quick-acting poison and dysentery. Here also talyog, táló abscess, sore, tumor (Munkácsi, IX 292—293. — 222), tālū poison, bane ( 392), talo, talow, telew name of cattle disease ( 191), cholera (Kabardinsko-russkij slovarʼ [Kabardian-Russian dictionary]. Moscow, 1957, p. 334), leprosy (Lopatinskiy, XII 135), talow glanders ( XXVI 3 45536). Perhaps related to taxul epidemy ( 789).