Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tamasa</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tamasa
зрелище spectacle диковинное зрелище a curious spectacle чудо miracle ku ’sserinæ Mereti i buduri, wæd sin mæ cubur kardi xæccæ bakosinæ dessægtæ ma tamasatæ если бы я нашел на равнине имеретин, я со своей короткой шашкой устроил бы (сработал бы) им чудеса и диковины If I found Imeretians, I would arrange (do) them wonders and marvels with my short saber threatening expression; 100 mænæn aci bon mæ saw qanʒal kærdagæ kard, mæ qæræjmag æxsagæ topp, me ’sqær, me ’sqær xodæ mæxemæ ku adtajoncæ, wæd iskodtajnæ Saw Noǧajæn ænosmæ tanǧada æma tamasa если бы в этот день моя черная из стали qanʒal верная (хорошо рубящая) шашка, мое крымское верное (хорошо стреляющее) ружье, моя кольчуга, мой шлем были со мною, тогда я устроил бы для караногайцев навеки чудо и диковину If on this day my black steel qanʒal (well chopping) saber, my Crimean veritable (well shooting) gun, my chain armor, my helmet were with me, then I would arrange for the Karanogays forever a miracle and a wonder 55 Араб., перс. tamāšā гулянье, развлечение, забава, зрелище, спектакль, диковинный спектакль, чудо ( I 308. — 422) широко распространилось в тюркских, финских и кавказских языках: tamaša зрелище, гульбище, забава, диковина, чудо, удивление, удивительный ( III 997. — I 376. — Ног.-русск. сл. М., 1963, стр. 331. — 459), tumošo смешной, забавный (Удм.-русск. сл. М., 1948, стр. 295), tomaša хлопоты, беспокойство (Васильев. Марий мутэр. М., 1926, стр. 206. — 47), tamaši игра, развлечение (Андроникашвили, Тр. Тбил. унив. 1965 CV 314), tamaša диковинка, диво ( 473), tamaša id., tamaša удивление, tamaš id., tamašina удивительный, волшебный ( 393. — Инг.-чеч.-русск. сл. Грозный, 1962, стр. 147). Сюда же томаша́ суета, тревога, суматоха, сумятица, свалка, драка, тумаша суматоха, бестолочь, чепуха, сумбур, вздор, томашиться, тумашиться суетиться, суматошиться, торопиться ().Пойду взгляну, что там за тамаша (Лавренев); К чему все? Томаша одна (Горький). Русск. суматоха, которое связывают с сомнительным матошить беспокоить (у Даля отсутствует), следует, быть может, возводить к су-тамоха, где *тамоха — более старое заимствование того же tamaša. — Это же слово, видимо в более ранний период, вошло в осетинский в форме tæmæs, q. v. The Arabic and Persian tamāšā festivity, entertainment, amusement, spectacle, performance, marvel, wonder ( I 308. — 422) widely spread in the Turkic, Finnish and Caucasian languages: tamaša spectacle, festivity, amusement, marvel, wonder, amazement, amazing ( III 997. — I 376. — Nog.-russk. sl. [Nogai-Russian dictionary] Moscow, 1963, p. 331. — 459), tumošo funny, amusing (Udmurtsko-russkij slovarʼ [Udmurt-Russian Dictionary] Moscow, 1948, p. 295), tomaša hassle, worry (Vasilʹev. Marij mutèr [Mari dictionary]. Moscow, 1926, p. 206. — 47), tamaši play, entertainment (Andronikašvili, Trudy Tbilisskogo universiteta [Proceedings of Tbilisi University] 1965 CV 314), tamaša gimmick, marvel ( 473), tamaša id., tamaša surprise, tamaš id., tamašina amazing, magical ( 393. — Ingušsko-čečensko-russkij slovarʼ [Ingush-Chechen-Russian Dictionary]. Grozny, 1962, p. 147). This includes also tomašá hustle, bustle, fuss, turmoil, mess, fight, tumaša commotion, clueless, nonsense, rambling, silliness, tomašitʼsja, tumašitʼsja to fuss, to hustle, to hurry up ().Pojdu vzgljanu, čto tam za tamaša I will go see what the hustle is (Lavrenev); K čemu vsë? Tamaša odna What's the point? It is all fuss (Gorky). The word sumatoxa, which is commonly linked to the dubious matošitʼ to disturb (not recorded by Vladimir Dal), probably should be derived from su-tamoxa, where *tamoxa is an older borrowing of the same tamaša. — The same word, apparently in an earlier period, entered Ossetian in the form tæmæs, q. v.