Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tawræǧ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tawræǧtawræq
tawryq
tawæræq
историческое предание historical narrative легенда legend рассказ tale
fydælty tawræǧ
предание старины age-old story Iron adæmy tawræǧtæ, kadǵytæ æmæ arǧæwttæ предания, сказания (саги, былины) и сказки осетинского народа legends, tales (sagas, byliny), and fairy tales of the Ossetian people III 1 kæd mæ ’rtæ xatty ’rtæ tawryqæn bafynæj kænat, wæd mæ ḱyzg smaxæn læværd wyženi если вы меня усыпите трижды тремя рассказами, то получите мою дочь If you put me to sleep three times with three stories, you will get my daughter II 77 adæm izæry fæsk˳yst nyxasy badync, nyxæstæ kænync, tawræǧtæ xæssync люди вечером после работы сидят на нихасе, беседуют, рассказывают (всякие) истории people sit on nixas in the evening after work, talking, telling (all kinds of) stories 181 ūcy tawræǧtæ fæstædær kænʒystæm те рассказы мы расскажем позднее those stories we will tell later 86 izærygon zærond dada ærbady, jæ kæstærtæn jæ tawræǧtæ kæny вечером старый дед садится, рассказывает своим младшим свои предания in the evening, the old man sits down and tells his youngest his tales 6 ḱīdær bīræǧæn tawryq xasta, ūj wæddær aftæ zæǧy: fælæw ma, wælæ sæǧ fælīʒy кто-то волку рассказы рассказывал, а он и тут так говорит: подожди-ка, вон бежит коза someone was telling stories to the wolf, and he said, wait a minute, there's a goat running 234 Tamaræjy tawræǧ предание о (царице) Тамаре the tale of (Queen) Tamara I 551 binʒitæ kud rantæstæncæ Digori oj tawæræq предание о том, как в Дигории появились пчелы the legend of how bees appeared in Digoria I 94 Xæmicati tawæræq предание о Хамицаевых The Khamitsayevs' legend I 100 sæ babaj kond tawæræqmæ iǧustoncæ ænzærdæj они внимательно (единым сердцем) слушали рассказ, сложенный их дедом they listened attentively (with one heart) to the story put together by their grandfather 9 Totaji tawæræqtæmæ iǧosunæj nekæd bafsastæn я никогда не насытился слушанием рассказов Тотая I never got enough of listening to Totai's stories 1956 VII 49 ratawæræq din kænʒænæn… я тебе расскажу… I will tell you... I 24 Из tawārīx, мн. ч. от tārīx дата какого-либо события, история, хроника. Вошло в персидский, тюркские и едва ли не во все языки Кавказа: tārīx, tavārīx история, хроника, летоисчисление, дата, tarix летоисчисление, эра, история ( III 850), taurux предание, легенда, tariɣi история, хронология, tavarix история, историческое предание, tarix история, taurəx рассказ, быль, легенда, a-tourəx история (Бгажба Русско-абх. сл. Сухуми, 1964, стр. 260). Вс. Миллер. ОЭ II 116; Gr. 9. — 132. From tawārīx, plural of tārīx date of some event, history, chronicle. It has entered Persian, Turkic, and almost all languages of the Caucasus: tārīx, tavārīx history, chronicle, chronology, date, tarix chronology, era, history ( III 850), taurux story, legend, tariɣi story, chronology, tavarix story, historical tale, tarix story, taurəx story, fable, legend, a-tourəx story (Bgažba Russko-abxazskij slovarʹ [Russian-Abkhaz Dictionary] Sukhumi, 1964, p. 260). II 116; Gr. 9. — 132.