Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tyrnyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tyrnyn
turnun
стремиться к чему-либо strive for something порываться endeavour alḱī dær adæmy rænqy racæwynmæ tyrny каждый стремится выйти в люди everyone strives for going up it the world 1975 III 20 næ zony stʼaly, ...īnnætæm cæmæn tyrny ūj; ænūsmæ syn bazzad kæræʒīmæ tyrnyn не знает звезда, почему она стремится к другим; навеки суждено им стремиться друг к другу the star does not know why it aspires to others; they are forever destined to strive for each other 66 ag˳yrdton dæ, Mædinæt, tyrnydton dæm, bællydtæn dæm я искал тебя, Мадинат, я стремился к тебе, я мечтал о тебе I was looking for you, Madinat, I longed for you, I dreamed about you 1959 I 46 æfcægmæ tyrnæg æfsæddontæ... рвущиеся к перевалу воины... warriors rushing towards the pass... 294 Bucæ (tyrny dwarmæ): Awaʒ mæ! Буца (рвется к двери): «Пусти меня!» Butsa (rushes to the door): Let me go! 46 Xansiat ystyrnydta Tætærqany nyxasmæ æmæ ærxawd Хансиат порывалась было на слова Татаркана, но упала Khansiat was about to rush at the words of Tatarkan, but fell 47 jerun amæj razmæ turnæg skʼolaʒawti nom это (стихотворение) я посвящаю школьникам, стремящимся вперед I dedicate this (poem) to schoolchildren striving forward 30 Восходит к tur(a)nya- спешить; ср. tur-, turati, turanyati спешить, порываться, рваться вперед, tūrṇi- спешащий, tūrṇi-artha- стремящийся к цели, стремительно рвущийся к ней, turaṇya- энергично рвущийся вперед, ревностный. Traces back to tur(a)nya- hurry; cf. tur-, turati, turanyati hurry, endeavour, rush forward, tūrṇi- in a hurry, tūrṇi-artha- striving for a goal, turaṇya- vigorously rushing forward, zealous.