Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tyxæj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
tyxæjtyxxæj
tuxæjtuxxæj
силой by force насильно forcedly насилу barely с трудом with difficulty
tyxxæj-fydæj
еле-еле barely с большим трудом with great difficulty kʼæxtyl ma tyxxæj xæcydī он еле держался на ногах he could barely stand 104 xorz gal, xorz bæx, xorz ʒawma nīkæmæ waǧta, tyxxæj sæ īsta он ни у кого не оставлял хорошего быка, хорошего коня, хорошей вещи, отнимал их силой he left no one with a good bull, a good horse, a good thing, he took them by force II 373 k˳yrojgæs... ḱyryn tyxxæj-fydæj sūrmæ rappærsta мельник с трудом выбросил сундук на сушу the miller threw the chest with difficulty on dry land I 54 tyxæj ardygæj nīcy axæssæn īs силой отсюда ничего нельзя унести nothing can be taken away by force from here 27 raxæssæn tuxæj zærond xevastæn æ ræsuǧd kizgi уведем силой у старого самодура его прекрасную дочь we will take away by force the beautiful daughter of the old petty tyrant 59194–195 talingi tuxxæj issirdta læg æma osi sæ xussæni в темноте он насилу нашел мужа и жену в их постели in the dark, he hardly found a husband and wife in their bed 48 tuxæj sin oramuj sæ ʒogtæ budur степь с трудом вмещает (выдерживает) их стада the steppe hardly accommodates their herds 96 Лексикализованный в наречной функции отложительно-инструментальный падеж от tyxtuxæ сила, как baræj нарочно от bar воля и т. п. ( § 474, 77). A lexicalized ablative-instrumental case form of tyxtuxæ might in the adverbial function, the same way as baræj on purpose is derived from bar will etc. ( § 474, 77).