Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tyxagūr</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; (в эпосе) (in the epic) герой, ищущий, с кем бы помериться силой a hero looking for someone to measure strength with bazdæxon æmæ tyxagūr axæton bæstætyl дай-ка порыщу я по странам в поисках, с кем помериться силой let me scour the countries in search of someone to measure strength with 71 mæ tuxæ bavzarun mæ fænduj ma tuxagor cæwun мне хочется испытать мою силу, и я отправлюсь на поиски, с кем бы помериться силой I want to test my strength, and I will go in search of someone to measure strength with 227–8 Буквально «vim quaerens»; см. tyx сила и agūryn искать. По типу сложения (во второй части глагол в форме основы) ср. ūsgūr жених, sagsūr преследующий оленя и т. п. ( § 201II 1). Literally vim quaerens; see tyx might and agūryn search. As for the type of compounding (in the second part there is the verb stem) cf. ūsgūr groom, sagsūr person chasing a deer etc. ( § 201II 1).