Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.
насильник
offender
притеснитель
oppressor
кто, имея превосходство в силе, нападает на более слабого, угнетает его
a person who, having superior strength, attacks a weaker one, oppresses them
Amirantyxgænæg æmæ tyxagūr kæm næ wydī!
уж Амиран ли не был насильником и искателем силы (сильного противника)!
wasn’t Amiran an offender and a seeker of strength (a strong opponent)!
kæd donæn jæ arfy ærbacæwa, wæd æcægtyxgænæg ū
если он перейдет реку в глубоком месте, то это настоящий (опасный) насильник
if he crosses the river in a deep place, then this is a real (dangerous) offender
tyxgænǵytæ ærbacæwync æmæ ʒyqq kæm ū, ūm kʼ˳ypp kænync, kʼ˳ypp kæm ū, ūm ta ʒyqq kænync
идут насильники, и где (была) впадина, там делают бугор, а где (был) бугор, там делают впадину (все выворачивают вверх дном)
offenders go, and where there was a hollow, they make a hillock, and where there was a hillock, they make a hollow there (they turn everything upside down)
wæj, bešaw fyjjaw, dywwæ dywwadæsy dæmtyxgænǵytæ wæd fæšæwynč
о бедняга пастух, идут на тебя дважды двенадцать насильников
oh poor shepherd, twice twelve offenders are coming at you
the Song of the šhepherds of the White and Black Mountains;
vim facere,
vim afferre. Ср.
злодей
злодей
vim facere,
vim afferre. Cf.
villain
villain