Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">unærǧyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
unærǧyn
unærǧun inærǧun
охать groan стонать moan скулить whine k˳yʒ… unærǧy, qærzy пес скулит, стонет the dog whines, groans 92 sag… unærǧgæ wadī олень бежал стоная the deer ran groaning 91 Sekojy sīʒærty kæwynæj arv unærğydta от плача сирот Секо (даже) небо стонало from the cries of Seko’s orpahns (even) the sky moaned 93 Marine nywunærǧydta Маринэ застонала Marine started moaning 95 kʼæjyl k˳y ‘rbadtysty, wæd syl bynæj unærǧyn yssydī когда они сели на плиту, снизу раздался стон when they sat on the slab, someone moaned below II 227 robas artmæ æxe tavuj nætgæ, unærǧgæj лиса греется у огня, тяжело дыша, скуля a fox is warming up near the fire, breathing heavily, moaning II 118 otæ kæbæl unærǧuj? по ком он так стонет? for whom does he moan like this? 1936 II 35 Восходит к vi-narg-. Основа narg-, (s)nerg- представляет удлинение корня nar-, (s)ner- шуметь и пр.. Этот вид основы наличен также в германском и балтийском: snarka храпеть, фыркать, snerken трещать, шуметь, храпеть, schnarchen храпеть, фыркать и пр. ( II 1098. — 534. — 975), snarglỹs сопли, snarglëti хныкать, snirguot хныкать, шипеть ( II 852). Дальнейшее см. под næryn ( 171—172); ср. unær, unærun. — Фрейман сопоставлял с arγund- звать, wnγr голос (Хорезмийский язык. М.—Л., 1951, стр. 23, 61, 96, 112). Goes back to vi-narg-. The root narg-, (s)nerg- is the lengthening of nar-, (s)ner- make noise etc. This variant of the root also exists in the Baltic and Germanic languages: snarka snore, fuff, snerken crack, make noises, snore, schnarchen snore, fuff etc. ( II 1098. — 534. — 975), snarglỹs snot, snarglëti whine, snirguot whine, hiss ( II 852). See more under næryn ( 171—172); cf. unær, unærun. — Freigman compared to arγund- call, wnγr voice (Xorezmijskij jazyk. Moscow — Leningrad, 1951, pp. 23, 61, 96, 11).