Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wæjjag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wæjjag
подлежащий продаже subject to sale продажный venal раб slave Axmæty fos... wæjjag sty somīxaǵy xæsmæ скот Ахмата подлежит продаже в счет (его) долга армянину Akhmæt’s cattle is subject to sale towards (his) debt to the Armenian 62 ærtæ sajægoj æmbaly bazydtoj, gal wæjjag ū ūj три плута-товарища узнали, что бык продажный the three crafty comrades discovered that the bull is for sale II 289 acy gal wæjjag ū? Cas ū jæ arǧ? этот бык продажный? Какая ему цена? is this ox for sale? What is its price? II 289 tunæ wæjjag, cille wæjjag raxastajoncæ они выносили на продажу сукно, сырой шелк they brought out for sale fabric, raw silk 233 kutemæj isdæ du wæjjag? каким образом ты стал рабом? in what way did you become a slave? 59 Производное от wæj продажа с помощью форманта -ag, означающего здесь предназначенность для чего-либо (§ 168II 2), с закономерным удвоением -jj- (§ 1982). В значении раб ср. по корню и семантике лат. venalis продажный, раб от лат. venus продажа. См. wæj, ср. wacajrag. Derivate from wæj sale with the suffix -ag, which here means destination for something ( § 168II 2), with regular gemination -jj- ( § 1982). In the meaning slave cf. by the root and semantics venalis venal, slave from venus sale. See wæj, cf. wacajrag.