Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælængaj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wælængaj
поверхностный superficial неглубокий not deep мелкий shallow
wælængaj cæstængas
поверхностный взгляд superficial glance (ант. ) (ant. )
wælængaj tæbæǧ
мелкая тарелка shallow plate (ант. ) (ant. ) særy caf wælængaj ū; dūǧy syftæ jyl sæværʒystæm æmæ bajgas wyʒæn рана головы поверхностная; наложим на нее листья подорожника, и заживет the head wound is superficial; let us put plantain leaves on it, and it will heal 78 Из wælæ-gaj со вставкой -n-, как в rty-n-das 13. Формант -gaj указывает на образ действия; ср. cadæg-gaj потихоньку, ḱysyl-gaj понемногу и т. п. ( § 186). Стало быть, означает по верху, поверхностно. From wælæ-gaj with -n- insertion, as in rty-n-das 13. The suffix -gaj indicates manner; cf. cadæg-gaj silently, gently, ḱysyl-gaj little by little etc. ( § 186). Therefore, means on the top, superficially.