Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælʒarm</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; барашковая шкура sheep hide барашковый мех sheep fur мерлушка lambskin шапка из мерлушки lambskin cap папаха papakha īw xæxxon læg Ʒæwyǵyqæwmæ uns wælʒærtty kærc wæjmæ ærxasta один горец принес в Дзауджикау на продажу шубу из белых мерлушек one mountaineer brought to Dzæwjyqæw to sell a coat from white lambskin II 320 (læppūjyl) cuqqa, wælʒarm xūd, zængæjttæ, qama, æxsargard (на юноше) черкеска, мерлушковая шапка, ноговицы, кинжал, шашка (on the young man) a Circassian coat, a lambskin cap, gaiters, dagger, sabre 247 (suvælloni) ors wælʒari batuxtoncæ (ребенка) завернули в белую мерлушку they wrapped (the child) in white lambskin 17 Из wær-carm шкура () барашка () ( § 201I 1) c закономерной диссимиляцией плавных r—r → l—r ( § 25) и озвончением с → ʒ ( § 22). Benveniste (Etudes 141) ошибочно отождествил первую часть слова (wæl-) с wæl- на, наверху и переводит wælʒarm sur-peau. — См. , ; ср. , , wærdonæ. 69. From wær-carm hide () of a young ram () ( § 201I 1) with regular dissimilation of liquids r—r → l—r ( § 25) and voicing с → ʒ ( § 22). Benveniste (Études 141) erroneously equated the first part of the word (wæl-) with wæl- on, above and translates wælʒarm sur-peau. — See , ; cf. , , wærdonæ. 69.