Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælnyxtæ</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
wælnyxtæ
в выражении in the collocation
wælnyxtæ sīsyn
настойчиво пристать to disturb persistently тормошить to bother также поднять на руки also to pick up with hands cy mæ dæ wælnyxty sīstaj? что ты ко мне пристал? why are you bothering me? æz æj ajsʒynæn mæ wælnyxty я стану его тормошить (приставать к нему) (приставать к нему) I will begin to diturb him (приставать к нему) (bother him) II 296 dæ wælnyxty mæ sīstaj æmæ mæ raxæss-baxæss kodtaj ты взял меня на руки и носил меня туда-сюда you picked me up and carried me around 79 Буквально на когти. См. и . Literally on claws. Cf. and .